1
00:00:18,269 --> 00:00:20,730
Ova 4K restauracija IL POSTA

2
00:00:20,855 --> 00:00:24,275
izvela je Cineteca
di Bologna Foundation i Titanus

3
00:00:24,442 --> 00:00:28,071
na temelju originalnih Dupontovih filmskih negativa
i talijanski zvučni negativi.

4
00:00:28,238 --> 00:00:31,241
Pozitivna kopija prve generacije
korišten je kao referenca.

5
00:00:31,407 --> 00:00:33,826
Fabio Olmi,
DP za mnoge očeve filmove

6
00:00:33,993 --> 00:00:35,537
nadgledao ocjenjivanje boja.

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,082
Film je restauriran 2018
u L'lmmagine Ritrovata, Bologna.

8
00:00:40,458 --> 00:00:44,337
TITANUS PREDSTAVLJA

9
00:01:30,216 --> 00:01:33,261
- Hej, Domenico.
- Hajde, pusti ga da spava.

10
00:01:33,511 --> 00:01:35,430
- Pa znaš...
- Oh, Bože.

11
00:01:35,888 --> 00:01:39,100
Reci mu onda. Reci mu da da sve od sebe.

12
00:01:39,267 --> 00:01:41,978
On više nije dijete.
Može se sam snaći.

13
00:01:42,186 --> 00:01:43,938
- Je li ovo sa šunkom?
- da

14
00:01:44,355 --> 00:01:47,066
Ovakve prilike nemate svaki dan.

15
00:01:47,358 --> 00:01:50,737
- Reci mu da bude ozbiljan u vezi toga.
- Možeš li mi učiniti uslugu?

16
00:01:50,945 --> 00:01:54,616
Možete li otići do trgovine?
Ostao sam bez ulja.

17
00:01:54,741 --> 00:01:57,035
- Kakvo ulje?
- Uobičajeni konzervirani.

18
00:01:57,243 --> 00:01:58,828
- Dobro, bok.
- Bok.

19
00:02:14,636 --> 00:02:15,845
Franco.

20
00:02:16,095 --> 00:02:17,138
Što?

21
00:02:17,472 --> 00:02:21,100
Probuditi se. Još uvijek imaš domaću zadaću.

22
00:02:21,351 --> 00:02:22,477
Da, budan sam.

23
00:02:39,619 --> 00:02:43,873
NAGRADA IZBORA KRITIČARA,
VENECIJA 1961

24
00:02:44,040 --> 00:02:48,336
NAGRADA O.C.I.C
NAGRADA GRADA IMOLE 1961

25
00:02:50,588 --> 00:02:53,299
„Onima koji žive
u langobardskom selu."

26
00:02:53,466 --> 00:02:56,594
“Milan je prije svega
mjesto za pronalazak posla."

27
00:02:56,886 --> 00:02:59,013
Svako jutro ista priča.

28
00:02:59,389 --> 00:03:03,518
Imaš dosta vremena,
ali čekaš do posljednjeg trenutka.

29
00:03:04,394 --> 00:03:06,354
Tvoj otac je uvijek ljut.

30
00:03:06,813 --> 00:03:09,107
Jednog dana će mu to dosaditi.

31
00:03:09,315 --> 00:03:12,568
- Gdje su moje knjige?
- U kuhinji, kladim se.

32
00:03:14,487 --> 00:03:18,199
Pogledaj ga. Ne može čak ni
pratiti njegove knjige.

33
00:03:40,722 --> 00:03:43,558
Tko je rekao da možeš koristiti moj remen za knjige?

34
00:03:46,477 --> 00:03:47,979
Provjerite jeste li ga vratili.

35
00:03:50,523 --> 00:03:52,024
Ne budi pametan sa mnom.

36
00:03:53,484 --> 00:03:56,028
I nemoj slegnuti ramenima, čuješ li?

37
00:03:56,237 --> 00:03:58,573
- Što sada?
- Radi se o njegovom remenu za knjige.

38
00:03:58,781 --> 00:04:01,325
Dao sam mu ga. Pusti ga na miru.

39
00:04:01,826 --> 00:04:03,453
Ti nisi dijete.

40
00:04:03,745 --> 00:04:05,621
Što će ti to?

41
00:04:05,747 --> 00:04:07,206
Ideš na posao.

42
00:04:08,207 --> 00:04:11,878
Nevjerojatno je kako se ova dvojica bore.

43
00:04:12,795 --> 00:04:15,923
Kao mačke i psi.
Ne bi se reklo da su braća.

44
00:04:16,924 --> 00:04:20,261
Omotnica!
Što ako ste ga zaboravili za test?

45
00:04:20,636 --> 00:04:22,847
Tvoj otac je bio jako zabrinut.

46
00:04:23,389 --> 00:04:25,975
Ljudi bi ubili za ovakvu priliku.

47
00:04:26,768 --> 00:04:29,729
Ako uđeš tamo,
imaš posao za cijeli život.

48
00:04:29,937 --> 00:04:31,022
slušaj me

49
00:04:36,068 --> 00:04:38,112
- Imate li rupčić?
- da

50
00:04:38,321 --> 00:04:41,115
- Imate li dovoljno novca?
- Ne znam.

51
00:04:41,324 --> 00:04:42,909
- Dobro jutro, gospođo Ida.
- Dobro jutro.

52
00:04:43,075 --> 00:04:45,328
Ne znaš? Dao sam ti 1000 lira!

53
00:04:45,912 --> 00:04:47,955
Pa, moram jesti, zar ne?

54
00:04:48,122 --> 00:04:51,334
Koliko bi ti moglo trebati?
Zar ne ideš u kafić?

55
00:04:52,001 --> 00:04:54,086
- Ne znam.
- Kako to misliš?

56
00:04:54,295 --> 00:04:56,005
Ti uvijek ideš u kafić!

57
00:04:56,464 --> 00:04:57,882
Kakva gnjavaža!

58
00:05:19,946 --> 00:05:21,781
- Domenico!
- Što?

59
00:05:22,031 --> 00:05:24,492
- Evo, uzmi ovo.
- To je u redu.

60
00:05:24,700 --> 00:05:26,536
Franco, dođi ovamo.

61
00:05:32,583 --> 00:05:34,043
Daj ovo svom bratu.

62
00:05:34,210 --> 00:05:36,712
I reci mu da želim promjenu
večeras!

63
00:06:39,609 --> 00:06:41,777
- Prestani.
- Zašto?

64
00:06:41,944 --> 00:06:44,864
Ponašaš se grubo, ali si tako osjetljiv.

65
00:06:45,031 --> 00:06:48,451
Je li vaš razred zajednički? Baš si sretan.

66
00:06:48,701 --> 00:06:50,661
I dalje idem u katoličku školu.

67
00:07:34,288 --> 00:07:36,415
Vidjeti? Ovaj mali dječak ide u školu.

68
00:07:55,726 --> 00:07:56,811
Oprostite.

69
00:07:57,603 --> 00:07:58,688
Šef!

70
00:08:00,815 --> 00:08:02,483
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro, gospodine.

71
00:08:11,409 --> 00:08:13,869
- Mogu li vam pomoći?
- Ovdje sam zbog...

72
00:08:14,495 --> 00:08:16,288
Četvrti kat, Ljudski resursi.

73
00:08:16,622 --> 00:08:19,375
- Ovdje sam zbog testa.
- Da, četvrti kat.

74
00:08:19,458 --> 00:08:20,501
Hvala.

75
00:08:23,796 --> 00:08:28,801
Oprostite, možete li me uputiti
u ured za socijalnu skrb?

76
00:08:28,968 --> 00:08:30,052
Što?

77
00:08:30,136 --> 00:08:32,805
Gdje pomažu siromašnima, mislim.

78
00:09:14,555 --> 00:09:16,515
Svaki dan! Nervoza s ovim tipom!

79
00:09:16,807 --> 00:09:20,019
Čim uđe,
on počne vikati, idiote!

80
00:09:20,686 --> 00:09:22,229
- A ti?
- Pustio sam ga da govori.

81
00:09:22,313 --> 00:09:23,731
Kad je završio, rekao sam:

82
00:09:23,856 --> 00:09:27,193
"Možda sam samo kurir,
ali ti si pravi kreten.

83
00:09:27,443 --> 00:09:29,904
A ja sigurno nisam tvoj rob."

84
00:09:30,071 --> 00:09:34,325
Moj posao nije da ga dovedem
sendviči za užinu!

85
00:09:34,700 --> 00:09:36,368
- Shvaćaš?
- I što je rekao?

86
00:09:36,452 --> 00:09:38,496
- Ni riječi!
- Dobro za tebe.

87
00:10:15,407 --> 00:10:18,661
Onda ćemo se opet vidjeti,
ako nije previše nezgodno.

88
00:10:18,994 --> 00:10:22,164
Naravno, gospođo.
Javi mi kad završi odabir.

89
00:10:22,373 --> 00:10:25,334
Naravno, gospodine.
I još jednom oprosti što smetam.

90
00:10:25,501 --> 00:10:27,503
Ne spominji to. Zadovoljstvo mi je.

91
00:10:27,670 --> 00:10:29,588
- Hvala, gospodine.
- Nema na čemu.

92
00:10:29,672 --> 00:10:31,674
- Ugodan dan, onda!
- I ti.

93
00:10:31,841 --> 00:10:33,175
Ignazio, reci zbogom.

94
00:10:33,384 --> 00:10:35,261
- Doviđenja.
- Zbogom, mladiću.

95
00:10:38,347 --> 00:10:39,390
Hvala.

96
00:10:43,394 --> 00:10:44,436
dođi ovamo

97
00:10:45,980 --> 00:10:47,815
Jeste li čuli što je rekao?

98
00:10:50,276 --> 00:10:51,360
Taj?

99
00:10:51,485 --> 00:10:53,654
Dobar kao unajmljen. On ima veze.

100
00:10:55,406 --> 00:10:58,492
Pa što? Test je ono što se stvarno računa.

101
00:10:59,535 --> 00:11:02,496
Ako ne položite test,
neće te zaposliti.

102
00:11:05,207 --> 00:11:08,419
Je li test sposobnosti stvarno
najvažniji dio?

103
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Nisam siguran.

104
00:11:10,546 --> 00:11:14,091
Jednom sam polagao ispit sposobnosti za vojsku.

105
00:11:27,146 --> 00:11:28,689
Dobro jutro, kandidati.

106
00:11:28,898 --> 00:11:30,065
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

107
00:11:30,191 --> 00:11:33,986
Zastupam tvrtku,
te će nadzirati testiranje.

108
00:11:34,862 --> 00:11:38,073
kao što znate,
ovi testovi su uglavnom dizajnirani

109
00:11:38,240 --> 00:11:41,452
otkriti svoje individualne kvalitete.

110
00:11:41,869 --> 00:11:43,329
Ispit sposobnosti.

111
00:11:44,205 --> 00:11:46,957
Ipak, ne brinite. Vrlo su jednostavni.

112
00:11:47,124 --> 00:11:49,126
Lako ćeš proći.

113
00:11:49,752 --> 00:11:53,839
Sada me malo strpite
dok uzimam prisustvo

114
00:11:54,173 --> 00:11:58,010
nakon čega je službenik
podijelit će vam ispitne radove.

115
00:11:59,303 --> 00:12:01,513
- Bernasconi, Giuseppe.
- Ovdje.

116
00:12:02,014 --> 00:12:04,099
- Bonfanti, Attilio.
- Ovdje.

117
00:12:05,017 --> 00:12:07,228
- Cantoni, Domenico.
- Ovdje.

118
00:12:07,519 --> 00:12:09,313
- Šeširi, Guido.
- Ovdje.

119
00:12:09,730 --> 00:12:11,523
- Cavallaro, Elisabetta.
- Ovdje.

120
00:12:11,815 --> 00:12:12,983
Colombo, Carlo.

121
00:12:15,277 --> 00:12:16,779
Zar Carlo Colombo nije ovdje?

122
00:12:17,613 --> 00:12:19,406
- Živjeli, Corrado.
- Ovdje.

123
00:12:19,865 --> 00:12:21,742
- Lanzoni, Ignazio.
- Ovdje.

124
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Moj dečko.

125
00:12:26,455 --> 00:12:28,332
- Locascio, Attilio.
- Ovdje.

126
00:12:29,041 --> 00:12:30,584
- Masetti, Antonia.
- Ovdje.

127
00:12:30,876 --> 00:12:33,128
- Monguzzi, Art... Ar...
- Arteme.

128
00:12:33,337 --> 00:12:35,589
Sa "m". U pismu je pogrešno napisano.

129
00:12:36,006 --> 00:12:37,174
To se lako popravi.

130
00:12:37,549 --> 00:12:39,176
- Noseda, Filipe.
- Ovdje.

131
00:12:39,343 --> 00:12:40,594
- Poletti, Luciana.
- Ovdje.

132
00:12:40,678 --> 00:12:41,678
Ponzoni, Ernesto.

133
00:13:23,637 --> 00:13:25,764
- Što se događa?
- Na testu.

134
00:13:26,098 --> 00:13:27,975
Test? za što

135
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
To je izbor za posao.

136
00:13:30,728 --> 00:13:33,314
Test za posao.
Sada sam sve vidio!

137
00:14:32,581 --> 00:14:34,708
U redu, svi sjednite.

138
00:14:35,250 --> 00:14:38,879
Raširite se po stolovima.
Ima dosta mjesta.

139
00:14:39,380 --> 00:14:41,757
Ako želite, možete skinuti kapute.

140
00:14:43,342 --> 00:14:45,302
Papiri i olovke su na stolovima.

141
00:14:45,803 --> 00:14:48,889
Papir je pečatiran
i ne može se zamijeniti.

142
00:14:49,223 --> 00:14:52,393
Ako pogriješite, jednostavno je ispravite.

143
00:14:54,520 --> 00:14:55,687
Evo vašeg pitanja:

144
00:14:57,106 --> 00:15:03,904
Imamo smotuljak bakrene žice
dužine 520 metara.

145
00:15:05,239 --> 00:15:07,825
520 metara.

146
00:15:08,492 --> 00:15:11,453
Odrezali smo tri četvrtine.

147
00:15:13,455 --> 00:15:20,712
Od ostatka,
odrezali smo dodatne četiri petine.

148
00:15:21,880 --> 00:15:26,677
Koliko centimetara žice
su ostali na roli?

149
00:15:27,469 --> 00:15:28,554
To je to.

150
00:15:30,055 --> 00:15:31,306
Imate jedan sat.

151
00:15:34,643 --> 00:15:35,686
Možete početi.

152
00:16:25,319 --> 00:16:27,112
- Evo, gospodine.
- Već gotovo?

153
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
- Da, gospodine.
- Dobro, dobro.

154
00:16:29,990 --> 00:16:31,366
Vratite se svom stolu.

155
00:16:54,014 --> 00:16:55,807
Kandidati, vaše vrijeme je isteklo.

156
00:16:56,141 --> 00:16:57,851
Molimo predajte svoj rad.

157
00:17:00,979 --> 00:17:02,606
Molim te daj mi svoj test.

158
00:17:02,856 --> 00:17:05,234
I ti također. Hvala.

159
00:17:07,653 --> 00:17:08,820
Što je s tobom?

160
00:17:13,075 --> 00:17:15,035
u redu je Ostavi to.

161
00:17:15,994 --> 00:17:17,412
Predajte to kakvo jest.

162
00:17:43,021 --> 00:17:45,732
Evo tvojih špageta,
običnu i s umakom.

163
00:17:45,941 --> 00:17:47,401
Tvoja voda stiže.

164
00:17:47,693 --> 00:17:51,446
Halo, ovdje si da jedeš?
Sjednite u kuhinju.

165
00:17:51,822 --> 00:17:53,949
Prihvatite gospodinovu narudžbu, molim.

166
00:17:54,658 --> 00:17:56,118
Evo tvoje vode.

167
00:17:58,912 --> 00:18:00,205
Odmah dolazim.

168
00:18:01,123 --> 00:18:03,625
Odrezak na žaru, bez papra.

169
00:18:17,389 --> 00:18:19,725
Riža, tjestenina s maslacem ili zelena juha?

170
00:18:20,017 --> 00:18:21,268
Tjestenina s maslacem.

171
00:18:21,560 --> 00:18:24,521
- Odrezak, sir ili pečena jaja?
- Jaja.

172
00:18:24,646 --> 00:18:27,316
- Voda, sok ili kokakola?
- Samo vodu.

173
00:18:27,566 --> 00:18:28,650
Dolazi gore.

174
00:18:34,406 --> 00:18:35,949
Ne, ovo je gospodinov.

175
00:18:36,908 --> 00:18:37,951
Dodaj mi papir.

176
00:18:58,055 --> 00:19:02,976
„Tuče stariju majku.
Tragovi krvi na stepenicama."

177
00:19:09,191 --> 00:19:12,027
“Pokušaj ubojstva supruge.

178
00:19:12,194 --> 00:19:16,865
Jureći je kroz polja
mašući sjekirom."

179
00:19:20,661 --> 00:19:23,789
“Temperature će biti u malom padu.

180
00:19:24,581 --> 00:19:28,960
Snijeg na Alpama,
magla nad Padskom nizinom."

181
00:19:30,337 --> 00:19:32,005
- Bok...
- 350 lira.

182
00:19:32,130 --> 00:19:34,216
- Polagao sam test s tobom.
- Oh, bok.

183
00:19:34,424 --> 00:19:35,759
- Što si dobio?
- Bok.

184
00:20:06,373 --> 00:20:08,542
Rekli su da se vratim u 15 sati, zar ne?

185
00:20:08,667 --> 00:20:11,878
- Rekli su da je bolje uraniti.
- Točno.

186
00:20:16,675 --> 00:20:18,719
- Jeste li i vi izvan grada?
- Ne, zašto?

187
00:20:18,927 --> 00:20:20,512
Vidio sam te kako jedeš u kafiću.

188
00:20:20,679 --> 00:20:23,181
Nema nikoga kod kuće. Moja majka radi.

189
00:20:27,394 --> 00:20:30,230
- Hrana u kafiću nije loša.
- Da.

190
00:20:31,857 --> 00:20:33,150
Ali znate što?

191
00:20:34,359 --> 00:20:35,485
Miris ovdje.

192
00:20:36,361 --> 00:20:38,196
- Ne osjećaš miris?
- Ne.

193
00:20:38,613 --> 00:20:40,157
Smrdi na prženu hranu.

194
00:20:43,410 --> 00:20:45,328
Pa jeli smo u kuhinji.

195
00:20:45,537 --> 00:20:47,956
Ne, to je cijeli kafić. Hoćeš malo?

196
00:20:48,206 --> 00:20:49,332
Samo malo.

197
00:20:50,250 --> 00:20:52,335
Samo kap na prst. To je parfem.

198
00:20:54,171 --> 00:20:56,798
- Što to radiš?
- Da ga mogu nastaviti mirisati.

199
00:20:56,965 --> 00:20:58,091
Kakva budala!

200
00:21:01,052 --> 00:21:03,180
Eto, sad si prava mlada dama.

201
00:21:04,890 --> 00:21:06,641
Što ste odgovorili na testu?

202
00:21:06,975 --> 00:21:08,018
Dvadeset i četiri.

203
00:21:08,268 --> 00:21:11,271
Isto ovdje. Nije bilo jako teško.

204
00:21:11,480 --> 00:21:12,856
Ne, nikako.

205
00:21:13,899 --> 00:21:17,110
- Jeste li vidjeli čovjeka kraj prozora?
- Onaj u kabanici?

206
00:21:17,486 --> 00:21:21,239
Jadnik.
Možda je zaboravio formulu.

207
00:21:23,116 --> 00:21:26,912
Bio je oženjen.
Jeste li vidjeli njegov vjenčani prsten?

208
00:21:27,120 --> 00:21:28,789
Jeste li išli u školu za tajnike?

209
00:21:29,164 --> 00:21:30,707
Ne, samo srednja škola.

210
00:21:30,874 --> 00:21:33,627
Htio sam učiti jezike,
ali sam odustala.

211
00:21:34,503 --> 00:21:38,715
Morao bih prestati raditi
u svakom slučaju kad se udam.

212
00:21:42,177 --> 00:21:43,261
Lijepo.

213
00:21:43,929 --> 00:21:47,015
Sviđaju mi se one
s puno gumba i remena.

214
00:21:47,432 --> 00:21:49,351
Volim svu ležernu odjeću.

215
00:21:53,980 --> 00:21:59,027
Ako dobijem posao, kupit ću
motocikl s ocem.

216
00:22:00,028 --> 00:22:05,283
On već ima skuter,
ali zajedno možemo kupiti 150.

217
00:22:05,450 --> 00:22:06,952
Znaš li voziti?

218
00:22:07,118 --> 00:22:10,539
Naravno. Stalno vozim oca.

219
00:22:10,789 --> 00:22:13,917
To je samo skuter.
Motocikl je drugačiji.

220
00:22:14,209 --> 00:22:15,752
Kladim se da je i moped.

221
00:22:25,345 --> 00:22:27,347
Što mislite koliko će nam platiti?

222
00:22:29,432 --> 00:22:31,560
Ja... ne znam.

223
00:22:31,726 --> 00:22:33,270
Koliko biste željeli?

224
00:22:33,937 --> 00:22:36,898
Pa kad bi bilo po mome

225
00:22:37,148 --> 00:22:40,318
Mislim realno.
Svi bismo poželjeli milijun mjesečno.

226
00:22:41,403 --> 00:22:45,532
Ali ako dobijem 35.000 lira, to je dovoljno.

227
00:22:45,740 --> 00:22:46,992
To mi je prvi posao.

228
00:22:51,746 --> 00:22:56,710
Moj otac kaže
velike tvrtke ne plaćaju mnogo

229
00:22:56,960 --> 00:23:00,130
ali imate siguran posao za cijeli život.

230
00:23:02,465 --> 00:23:04,092
Osjećate li miris kave?

231
00:23:15,103 --> 00:23:16,396
Hoćeš malo?

232
00:23:22,819 --> 00:23:23,862
Hajdemo.

233
00:23:34,414 --> 00:23:36,041
- Dvije kave.
- Tvoja poslastica?

234
00:23:36,249 --> 00:23:37,792
- Naravno.
- Hvala.

235
00:23:47,260 --> 00:23:48,428
Hvala, gospodine.

236
00:24:01,858 --> 00:24:02,984
Hvala, gospodine.

237
00:24:04,819 --> 00:24:07,614
- Što?
- Zvao vas je "gospodine."

238
00:24:14,371 --> 00:24:15,956
Maknimo se s puta.

239
00:24:17,916 --> 00:24:19,292
Tolika je gužva.

240
00:24:40,772 --> 00:24:43,566
- Što je?
- Ispala mi je žličica.

241
00:24:43,817 --> 00:24:45,568
Možemo dijeliti moje.

242
00:25:09,342 --> 00:25:12,262
- Kako je tvoj?
- Dobro.

243
00:25:13,096 --> 00:25:14,264
Malo gorko.

244
00:25:31,239 --> 00:25:33,074
Vidiš li što rade?

245
00:25:33,575 --> 00:25:38,246
Sve rasturaju,
lijevo i desno! To je nered!

246
00:25:38,621 --> 00:25:43,793
Gradilišta predvečer ovdje,
zahvaljujući tim velikim inženjerima!

247
00:26:00,435 --> 00:26:03,938
- Dođi na trenutak!
- Idemo, već je skoro 15 sati.

248
00:26:04,147 --> 00:26:05,356
Zbogom.

249
00:27:24,394 --> 00:27:27,897
Ne možeš trčati po travi!
Put je ovdje!

250
00:27:28,148 --> 00:27:32,068
- Nešto kasnimo.
- Onda si trebao otići ranije!

251
00:27:32,318 --> 00:27:33,987
Podignite ruke.

252
00:27:34,320 --> 00:27:39,450
Raširite prste i rotirajte ruke
poput odvrtanja žarulje.

253
00:27:39,742 --> 00:27:43,538
Pretvaraj se da odvrćeš
žarulja, ovako.

254
00:27:43,746 --> 00:27:46,374
To je dosta.
Ruke ispružene naprijed u visini brade.

255
00:27:46,541 --> 00:27:48,751
Ruke naprijed u visini brade!

256
00:27:53,214 --> 00:27:54,299
Dlanovi gore.

257
00:27:54,841 --> 00:27:55,925
Dlanovi prema dolje.

258
00:27:56,885 --> 00:27:58,011
Dlanovi gore.

259
00:27:58,178 --> 00:27:59,262
Dlanovi prema dolje.

260
00:27:59,429 --> 00:28:00,555
Dlanovi gore.

261
00:28:00,638 --> 00:28:01,723
Dlanovi prema dolje.

262
00:28:01,848 --> 00:28:02,974
Dlanovi gore.

263
00:28:03,057 --> 00:28:04,142
Dlanovi prema dolje.

264
00:28:04,225 --> 00:28:05,351
Dlanovi gore.

265
00:28:05,435 --> 00:28:06,477
Dlanovi prema dolje.

266
00:28:07,312 --> 00:28:08,605
Čekaj da ti kažem.

267
00:28:08,938 --> 00:28:10,732
Dlanovi gore. Dlanovi prema dolje.

268
00:28:11,065 --> 00:28:12,150
Gore. dolje.

269
00:28:12,317 --> 00:28:13,401
Gore. dolje.

270
00:28:13,568 --> 00:28:15,778
Držite ruke ispružene u visini brade.

271
00:28:16,529 --> 00:28:18,239
Savijte koljena i čučnite.

272
00:28:18,656 --> 00:28:20,533
Savijte koljena i čučnite!

273
00:28:21,451 --> 00:28:24,078
Mlade dame se mogu okrenuti
suočiti se sa zidom.

274
00:28:26,456 --> 00:28:27,540
Čučanj.

275
00:28:30,376 --> 00:28:31,794
- Dobro, dosta je.
- Dosta!

276
00:28:32,086 --> 00:28:35,048
Sada se svi okupite u kutu.

277
00:28:35,757 --> 00:28:37,258
Nazovite prvog kandidata.

278
00:28:38,134 --> 00:28:40,178
Ne, ti pođi sa mnom.

279
00:28:43,348 --> 00:28:45,433
Ne, ne, licem prema zidu.

280
00:28:53,149 --> 00:28:56,736
Ponovite naglas
sve što liječnik kaže.

281
00:28:56,986 --> 00:28:57,986
Razumijem.

282
00:28:58,363 --> 00:28:59,697
Sedamnaest.

283
00:29:00,490 --> 00:29:01,491
Puknuta slezena!

284
00:29:03,743 --> 00:29:05,119
Pedeset i dvije.

285
00:29:07,163 --> 00:29:09,249
Što? Nisam ga čuo.

286
00:29:11,960 --> 00:29:13,002
Molim te sjedni.

287
00:29:14,712 --> 00:29:19,008
Morate odgovoriti na moja pitanja
s da ili ne.

288
00:29:19,425 --> 00:29:21,010
Ništa drugo. Je li to jasno?

289
00:29:24,138 --> 00:29:26,015
Smeta li vam jesti izvan kuće?

290
00:29:28,518 --> 00:29:30,520
Smeta li vam jesti izvan kuće?

291
00:29:36,943 --> 00:29:40,280
- Ne.
- Čini li vam se budućnost beznadnom?

292
00:29:42,031 --> 00:29:43,074
br.

293
00:29:45,994 --> 00:29:48,162
Muči li vas česti svrbež?

294
00:29:48,913 --> 00:29:49,913
br.

295
00:29:50,498 --> 00:29:53,084
Jesi li pomokrio krevet
između 8 i 14 godina?

296
00:29:57,088 --> 00:29:58,131
br.

297
00:29:58,589 --> 00:30:02,927
Jeste li ikada izgubili posao
jer si bio pijan?

298
00:30:05,263 --> 00:30:06,306
br.

299
00:30:06,556 --> 00:30:08,641
Smatrate li da vam je suprotni spol odbojan?

300
00:30:12,937 --> 00:30:13,980
br.

301
00:30:14,772 --> 00:30:17,442
Pijete li često
zaboraviti svoje nevolje?

302
00:30:18,943 --> 00:30:20,153
Ponekad.

303
00:30:20,653 --> 00:30:22,488
Ne "ponekad". Da ili ne.

304
00:30:23,740 --> 00:30:24,866
br.

305
00:30:37,920 --> 00:30:39,047
zdravo

306
00:30:40,715 --> 00:30:43,092
- Jeste li me čekali?
- Rano sam izašao.

307
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
- Kako si prošao?
- Dobro.

308
00:30:46,554 --> 00:30:47,597
I meni također.

309
00:30:48,389 --> 00:30:49,974
Tko te ispitivao?

310
00:30:50,391 --> 00:30:53,936
Onaj u dugom laboratorijskom ogrtaču,
od sveg čučanja.

311
00:30:56,606 --> 00:30:57,648
Što je tako smiješno?

312
00:30:57,815 --> 00:30:59,984
Pitali su me tako čudna pitanja.

313
00:31:00,526 --> 00:31:02,653
Da, isto.

314
00:31:03,821 --> 00:31:06,240
Ako smo dobro prošli,
misliš li da će nas zaposliti?

315
00:31:06,366 --> 00:31:08,743
Pa, sigurno su nas zvali s razlogom.

316
00:31:15,708 --> 00:31:17,085
Kojim tramvajem ideš?

317
00:31:17,460 --> 00:31:20,713
hodat ću. Do stanice su samo dvije stanice.

318
00:31:21,923 --> 00:31:24,092
hodat ću s tobom. Još je rano.

319
00:31:27,637 --> 00:31:28,805
Hoćeš žvakaću gumu?

320
00:31:29,722 --> 00:31:30,848
Naravno.

321
00:31:38,189 --> 00:31:40,233
- Što to radiš?
- Ne radi.

322
00:31:40,358 --> 00:31:42,360
- Moraš staviti novac u to.
- Jesam.

323
00:31:42,485 --> 00:31:45,321
Onda je razbijen.
Nemoj mi razbiti prozor zbog žvakaće gume!

324
00:31:45,488 --> 00:31:46,989
Kakav idiot!

325
00:31:48,074 --> 00:31:50,118
Ide deset lira.

326
00:31:50,993 --> 00:31:53,371
- Gdje živiš?
- U Medu.

327
00:32:02,422 --> 00:32:04,340
- Kako se zoveš?
- Cantoni.

328
00:32:04,549 --> 00:32:06,008
Mislio sam na tvoje ime.

329
00:32:06,509 --> 00:32:07,677
Domenico.

330
00:32:08,803 --> 00:32:10,638
To je malo staromodno.

331
00:32:12,223 --> 00:32:14,016
- Što je s tobom?
- Što?

332
00:32:14,308 --> 00:32:16,519
- Kako se zoveš?
- Magalì.

333
00:32:16,727 --> 00:32:18,938
Magalì. Kakvo je to ime?

334
00:32:19,355 --> 00:32:20,940
Francuski je.

335
00:32:21,149 --> 00:32:23,151
- Vi ste Francuz?
- Ne...

336
00:32:24,652 --> 00:32:27,989
Dječak iz mog bloka
dao mi je taj nadimak.

337
00:32:28,239 --> 00:32:31,117
Nije mu se svidjelo moje ime
i počela me zvati Magalì.

338
00:32:31,409 --> 00:32:32,827
Sada to rade svi.

339
00:32:34,287 --> 00:32:37,123
- Kako se zoveš?
- Antonietta.

340
00:32:37,457 --> 00:32:40,460
- Ni Antonietta nije loša.
- Valjda.

341
00:32:41,377 --> 00:32:43,671
U rodnom listu imam dva imena

342
00:32:43,796 --> 00:32:45,631
ali svi me zovu Domenico.

343
00:32:46,215 --> 00:32:48,593
Koja je druga? Možda je ljepše.

344
00:32:48,801 --> 00:32:50,803
- Mislim da je Trst.
- Sviđa ti se grad?

345
00:32:51,429 --> 00:32:52,930
Kakvo je to ime?

346
00:32:53,055 --> 00:32:56,184
Pretpostavljam da je to bilo da se to proslavi
ponovno postajući Talijan.

347
00:33:06,319 --> 00:33:09,697
Ovo nije moje. Idem na San Siro.

348
00:33:10,156 --> 00:33:12,658
Ali ako morate ići, slobodno.

349
00:33:12,825 --> 00:33:15,036
Ne, svakih pola sata ide vlak.

350
00:33:26,797 --> 00:33:27,882
Što?

351
00:33:36,474 --> 00:33:37,892
znaš što

352
00:33:40,353 --> 00:33:42,104
Domeniko ti odgovara.

353
00:33:42,563 --> 00:33:43,606
Zašto?

354
00:33:45,399 --> 00:33:48,236
Jer si i ti malo staromodan.

355
00:33:59,038 --> 00:34:01,207
Moram ići sada. Bok.

356
00:34:01,541 --> 00:34:02,750
Bok.

357
00:34:03,000 --> 00:34:06,462
- Možda se jednom vidimo.
- Da, ako dobijemo posao.

358
00:34:06,712 --> 00:34:08,631
- Nadajmo se. Bok.
- Bok.

359
00:34:30,319 --> 00:34:33,447
<i>

360
00:34:34,865 --> 00:34:38,494
<i>

361
00:34:38,995 --> 00:34:42,206
<i>

362
00:34:42,873 --> 00:34:45,668
<i>

363
00:34:46,335 --> 00:34:49,880
<i>

364
00:34:50,506 --> 00:34:53,259
<i>

365
00:34:53,593 --> 00:34:56,887
<i>

366
00:34:57,221 --> 00:34:58,806
<i>

367
00:35:00,808 --> 00:35:03,603
<i>

368
00:35:03,894 --> 00:35:05,396
AUTO VAN SERVISA

369
00:35:05,563 --> 00:35:07,356
<i>

370
00:35:07,690 --> 00:35:10,985
<i>

371
00:35:11,527 --> 00:35:14,238
<i>

372
00:35:14,780 --> 00:35:18,034
<i>

373
00:35:18,284 --> 00:35:21,037
<i>

374
00:35:21,329 --> 00:35:24,123
<i>

375
00:35:24,415 --> 00:35:26,584
<i>

376
00:35:27,335 --> 00:35:30,546
<i>

377
00:35:30,963 --> 00:35:33,924
<i>

378
00:35:34,800 --> 00:35:37,136
<i>

379
00:35:37,845 --> 00:35:40,681
<i>

380
00:35:41,766 --> 00:35:45,269
<i>

381
00:35:45,561 --> 00:35:48,105
<i>

382
00:35:48,648 --> 00:35:51,817
<i>

383
00:35:52,318 --> 00:35:54,904
<i>

384
00:35:55,279 --> 00:35:58,240
<i>

385
00:35:58,574 --> 00:36:01,327
<i>

386
00:36:01,661 --> 00:36:04,580
<i>

387
00:36:05,122 --> 00:36:08,751
<i>

388
00:36:16,634 --> 00:36:18,177
- Bok.
- Bok.

389
00:36:43,577 --> 00:36:45,246
Pa, kako je prošlo?

390
00:36:45,746 --> 00:36:46,789
Fino.

391
00:36:46,956 --> 00:36:47,998
"Fino."

392
00:36:48,666 --> 00:36:50,668
- Kako to misliš, dobro?
- Dobro.

393
00:36:51,293 --> 00:36:53,087
Hajde, reci nam što se dogodilo.

394
00:36:54,797 --> 00:36:59,135
Napisali smo esej, riješili zadatak

395
00:37:00,386 --> 00:37:03,472
a poslijepodne
pristupili smo testu sposobnosti.

396
00:37:11,480 --> 00:37:13,524
Kako vam se sviđa ovaj, gospođo?

397
00:37:13,858 --> 00:37:16,861
Prljavština se neće toliko pojaviti na ovom.

398
00:37:17,695 --> 00:37:21,282
- Što je s tim?
- Taj je oko 26.000 lira.

399
00:37:21,407 --> 00:37:23,534
Ne, već sam previše potrošio.

400
00:37:23,659 --> 00:37:25,244
I sve kako bi ga poslali na posao!

401
00:37:25,453 --> 00:37:28,706
Pokaži mi još nešto.
Taj, na primjer.

402
00:37:28,956 --> 00:37:30,332
Da, taj.

403
00:38:08,454 --> 00:38:09,955
- Još pada kiša?
- Ne znam.

404
00:38:10,289 --> 00:38:11,540
Je li sunčano ili nije?

405
00:38:17,546 --> 00:38:18,589
Oblačno je.

406
00:38:26,347 --> 00:38:28,808
- Domenico.
- Što?

407
00:38:29,225 --> 00:38:31,519
Ugasi svjetlo, vrijeme je za spavanje.

408
00:38:31,977 --> 00:38:33,270
Za minutu.

409
00:38:33,479 --> 00:38:36,607
Sada, ili će nam trebati trube
da te sutra probudim.

410
00:38:54,208 --> 00:38:58,295
Nema kabanice, rekao sam.
Sunce izlazi!

411
00:38:58,420 --> 00:39:00,297
I spusti taj ovratnik!

412
00:39:00,464 --> 00:39:04,343
Uništit ćeš ga svom tom mašću
stavljaš kosu.

413
00:39:22,945 --> 00:39:25,155
- Bok, Michele.
- Bok.

414
00:41:02,503 --> 00:41:03,629
Stop.

415
00:41:03,754 --> 00:41:05,005
Samo četiri odjednom.

416
00:41:25,234 --> 00:41:27,152
- Slanina?
- Da, slanina.

417
00:41:36,578 --> 00:41:37,746
Dobro jutro.

418
00:42:08,193 --> 00:42:10,320
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

419
00:42:15,534 --> 00:42:16,660
- Bok.
- Bok.

420
00:42:16,869 --> 00:42:18,203
- I ti si ovdje?
- Da.

421
00:42:20,914 --> 00:42:22,416
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

422
00:42:22,916 --> 00:42:24,001
Oprostite.

423
00:42:24,126 --> 00:42:25,836
- Oh, žao mi je.
- Nije to ništa.

424
00:42:26,378 --> 00:42:27,504
Dobro jutro.

425
00:42:30,591 --> 00:42:31,717
Sjedi ovdje.

426
00:43:47,751 --> 00:43:49,795
- Vidiš?
- Što?

427
00:43:50,295 --> 00:43:51,505
Angažirali su nas.

428
00:43:53,507 --> 00:43:56,510
- Što su tvoji roditelji rekli?
- Bilo im je drago.

429
00:43:56,635 --> 00:43:58,011
Kao i moja majka.

430
00:43:59,179 --> 00:44:00,222
- Bok.
- Bok.

431
00:44:00,848 --> 00:44:02,766
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

432
00:44:03,892 --> 00:44:06,436
Svi ti ljudi polagali su test s nama.

433
00:44:06,812 --> 00:44:07,855
Da.

434
00:44:09,648 --> 00:44:11,400
Ali nije ih puno ostalo.

435
00:44:12,025 --> 00:44:13,068
br.

436
00:44:15,362 --> 00:44:17,156
Pitam se za ostale.

437
00:44:19,658 --> 00:44:21,660
Valjda nisu bili angažirani.

438
00:44:25,164 --> 00:44:28,125
- Sigurno smo imali sreće.
- Možete se kladiti.

439
00:44:28,709 --> 00:44:31,295
- Jesu li Duraschi i Ponzoni ovdje?
- Ja sam Ponzoni.

440
00:44:31,461 --> 00:44:34,256
- Dođi sa mnom. Gdje je Duraschi?
- Ovdje sam, oprosti.

441
00:44:34,673 --> 00:44:36,967
zakasnio sam
zbog izgradnje metroa.

442
00:44:37,134 --> 00:44:40,429
Smatraj se sretnikom
još ne probijaš.

443
00:44:40,596 --> 00:44:42,264
Od sutra, dođite na vrijeme.

444
00:44:42,389 --> 00:44:43,807
- Slijedi me.
- Naravno.

445
00:44:43,974 --> 00:44:46,101
Bit ću sa svima vama za minutu.

446
00:44:50,939 --> 00:44:52,191
Da, da...

447
00:44:55,944 --> 00:44:58,614
Mislite li da će nas zvati
abecednim redom?

448
00:44:58,947 --> 00:45:02,784
Ne, Ponzoni bi bio za mnom.
Ja sam pod C.

449
00:45:03,243 --> 00:45:05,495
Istina, ja sam pod M.

450
00:45:11,501 --> 00:45:12,961
Ovdje je vruće.

451
00:45:13,378 --> 00:45:16,340
Ne, nije. To su živci.

452
00:45:16,506 --> 00:45:18,592
Znoje mi se i dlanovi.

453
00:45:19,718 --> 00:45:20,928
Cappelli...

454
00:45:22,346 --> 00:45:24,598
Cavallaro i Cantoni.

455
00:45:24,973 --> 00:45:26,016
to sam ja!

456
00:45:29,102 --> 00:45:30,145
Bok.

457
00:45:30,562 --> 00:45:32,189
Onda se vidimo kasnije.

458
00:45:49,039 --> 00:45:52,501
- Idemo li van?
- Da, ti si u drugom odjelu.

459
00:45:53,418 --> 00:45:54,920
Tehničko upravljanje.

460
00:45:58,924 --> 00:46:02,010
Vidjet ćeš, puno je bolje
biti izvan puta.

461
00:46:04,221 --> 00:46:06,014
- Sartori!
- Da, gospođice?

462
00:46:06,265 --> 00:46:07,849
- Uvedite ga.
- Odmah.

463
00:46:22,781 --> 00:46:23,824
uđi.

464
00:46:30,122 --> 00:46:31,540
Molim vas, sjednite.

465
00:47:25,218 --> 00:47:28,513
Ne znam je li ljudski resursi
obavijestio vas.

466
00:47:28,889 --> 00:47:32,059
Trenutno nemamo potrebe
činovničkih namještenika.

467
00:47:35,395 --> 00:47:38,190
Zapravo,
Tražio sam dostavljača.

468
00:47:39,358 --> 00:47:42,694
Ali mi ćemo naći mjesto za tebe,
prije ili kasnije.

469
00:47:46,281 --> 00:47:47,783
Koje je tvoje obrazovanje?

470
00:47:50,786 --> 00:47:53,580
Išao sam u srednju školu.
Htio sam biti geodet.

471
00:47:53,914 --> 00:47:56,708
Ali imam mlađeg brata u školi

472
00:47:56,917 --> 00:47:58,752
pa smo odlučili da ću...

473
00:48:01,713 --> 00:48:02,839
Uđite!

474
00:48:40,544 --> 00:48:43,588
Namjeravate li se dalje školovati?

475
00:48:43,839 --> 00:48:45,966
Možda ću ići u večernju školu.

476
00:48:46,299 --> 00:48:49,010
Gdje ima volje, ima i načina.

477
00:48:49,553 --> 00:48:50,679
Pravi.

478
00:48:52,222 --> 00:48:53,306
slušaj...

479
00:48:53,849 --> 00:48:57,561
Za sada možeš biti naš dostavljač,
ako želite.

480
00:48:58,228 --> 00:49:00,188
Bolje nego ostati kod kuće i ne raditi ništa.

481
00:49:01,690 --> 00:49:05,694
Možete se početi naseljavati,
upoznati odjel.

482
00:49:08,905 --> 00:49:09,990
uđi.

483
00:49:14,703 --> 00:49:15,871
Da?

484
00:49:16,121 --> 00:49:19,624
Oprostite, gospodine.
Evo moje isprike za kašnjenje.

485
00:49:19,958 --> 00:49:22,127
Treći je put, ako se ne varam.

486
00:49:22,377 --> 00:49:24,212
A mjesec jedva da je počeo.

487
00:49:26,006 --> 00:49:30,051
Vaši sinovi su odrasli, zar ne?
Oni više nisu djeca.

488
00:49:30,510 --> 00:49:32,929
Trebali bi moći
da se brinu za sebe.

489
00:49:43,273 --> 00:49:45,692
Molim vas, upoznajte ga sa Sartorijem.

490
00:49:46,693 --> 00:49:48,695
Reci mu da mu pokaže užad.

491
00:49:49,154 --> 00:49:50,989
Da ga nekako zaokupljam.

492
00:49:53,867 --> 00:49:55,285
Razumijem.

493
00:49:55,494 --> 00:49:56,870
Možeš ići s njom.

494
00:49:59,873 --> 00:50:02,501
I savjet? Koristite svoju glavu.

495
00:50:03,293 --> 00:50:05,420
- Da, gospodine.
- Dođi sa mnom.

496
00:50:24,731 --> 00:50:27,859
Sartori, šef povjerava
ovaj mladić vama.

497
00:50:28,193 --> 00:50:31,530
Želi da mu pokažeš užad.

498
00:50:34,074 --> 00:50:36,368
- Tko je to?
- Novi potrčko.

499
00:50:37,160 --> 00:50:40,038
- Kakav je on?
- Slatko. Tako je mlad!

500
00:50:47,837 --> 00:50:49,839
- Sjednite.
- Hvala.

501
00:51:44,936 --> 00:51:47,606
Računovođa
poslao mi je ovo iz Selvina.

502
00:51:47,856 --> 00:51:49,941
Svake godine ide tamo na odmor.

503
00:52:07,334 --> 00:52:08,752
Neka zvone.

504
00:52:10,337 --> 00:52:13,632
Kad se umore, prestat će.

505
00:52:16,718 --> 00:52:20,722
Postoji loša navika na ovom mjestu:
Hitnost.

506
00:52:21,640 --> 00:52:23,141
Svima se žuri.

507
00:52:25,060 --> 00:52:27,937
Umjesto da cijeli dan griju svoje stolice

508
00:52:28,146 --> 00:52:30,649
trebali bi izaći van
za malo svježeg zraka.

509
00:52:31,274 --> 00:52:32,859
To je barem zdravo.

510
00:54:05,118 --> 00:54:07,495
Gospodine, jeste li vidjeli što se dogodilo?

511
00:54:07,704 --> 00:54:09,664
- Što?
- Žarulja je pregorjela.

512
00:54:09,956 --> 00:54:13,376
Opet? Ove žarulje ne traju dugo.

513
00:54:13,626 --> 00:54:16,254
Ne radim im ništa, znaš.

514
00:54:16,379 --> 00:54:19,841
Ja samo radim svoj posao, i pu!
Odlaze.

515
00:54:34,689 --> 00:54:36,858
Možete li pogledati ovo, gospodine?

516
00:54:47,160 --> 00:54:49,370
- Je li datum danas?
- Da, jest.

517
00:55:01,633 --> 00:55:03,593
Dragi moj Don Luigi

518
00:55:04,803 --> 00:55:07,305
možeš li mi posuditi cigaretu?

519
00:55:08,473 --> 00:55:09,974
Što s tim, dragi prijatelju?

520
00:55:10,683 --> 00:55:11,810
br.

521
00:55:12,477 --> 00:55:14,562
Isuse, jedna smrdljiva cigareta!

522
00:55:26,074 --> 00:55:27,992
Mislim da je taj proslušan.

523
00:55:28,952 --> 00:55:30,161
Smeđi nos.

524
00:55:30,787 --> 00:55:32,747
Nikad nikoga ne gleda u oči.

525
00:55:33,289 --> 00:55:34,833
'Naravno, on je slijep kao šišmiš.

526
00:56:15,248 --> 00:56:17,834
Samo naprijed, neka sva svjetla budu upaljena!

527
00:56:18,501 --> 00:56:22,505
Ne plaća račune!
O čemu on ima pisati?

528
00:56:22,672 --> 00:56:25,341
Bog samo zna.
Što on stalno piše?

529
00:56:25,466 --> 00:56:27,844
Mora biti roman, pretpostavljam!

530
00:57:15,433 --> 00:57:17,769
"Još jedna točka sumnje."

531
00:57:20,146 --> 00:57:25,234
“Zašto se nije odmah sjetio
putovanje s njegovim prijateljem?"

532
00:57:29,155 --> 00:57:30,949
Polako sa zaliscima.

533
00:57:32,283 --> 00:57:33,409
Samo malo.

534
00:57:52,637 --> 00:57:54,681
- Tko je?
- To je gospođa Seminari.

535
00:57:54,806 --> 00:57:57,392
Znam da je kasno, ali imam goste

536
00:57:57,558 --> 00:57:58,768
i ponestalo mi je kave.

537
00:57:58,935 --> 00:58:03,314
Tako mi je žao, gospođo. I ja sam vani.

538
00:58:03,439 --> 00:58:05,483
Ne mogu ga piti zbog srca.

539
00:58:05,608 --> 00:58:09,445
Moj muž pije samo kakao
ili neki Ovaltine ujutro.

540
00:58:09,612 --> 00:58:11,447
žao mi je Stvarno ih nemam.

541
00:58:20,873 --> 00:58:23,459
Don Luigi, danas je ovdje bio jedan čovjek.

542
00:58:23,960 --> 00:58:26,129
Stari prijatelj tvog jadnog ujaka.

543
00:58:26,587 --> 00:58:31,050
Kaže da je skupljao izdanja
<i>Domenica del Corriere.</i>

544
00:58:32,427 --> 00:58:35,972
Htio bi ih kupiti.
Po povoljnoj cijeni, naravno.

545
00:58:40,810 --> 00:58:44,313
Kao što znate, ovdje u "Casello"
dopuštamo samo prave pjevače.

546
00:58:44,772 --> 00:58:48,568
I s tim u vezi,
zadovoljstvo mi je predstaviti

547
00:58:49,152 --> 00:58:52,947
čovjek sa zlatnim glasom,
naš voljeni Carletto

548
00:58:53,990 --> 00:58:57,118
koji će pjevati svoj <i>komad otpora.</i>

549
00:58:57,660 --> 00:58:58,786
Maestro.

550
00:58:59,162 --> 00:59:01,622
- Samo naprijed, Carlo.
- Idi!

551
00:59:02,248 --> 00:59:03,249
Idi, Carletto!

552
00:59:03,416 --> 00:59:08,504
Zamislite, skoro 60
i još uvijek pjeva <i>puritani.</i>

553
00:59:08,880 --> 00:59:11,340
- Ti si sljedeći na redu!
- Ah, prestani.

554
00:59:15,344 --> 00:59:19,182
<i>

555
00:59:20,475 --> 00:59:23,561
<i>

556
00:59:24,312 --> 00:59:27,565
<i>

557
00:59:27,732 --> 00:59:30,359
<i>

558
00:59:50,838 --> 00:59:53,007
- Je li ti majka kod kuće?
- Da, uđi.

559
00:59:53,382 --> 00:59:55,176
Molim vas uđite, gospođo Regina.

560
00:59:55,676 --> 00:59:57,261
To je jedna funta.

561
00:59:57,637 --> 00:59:59,263
Hvala. koliko je to

562
00:59:59,388 --> 01:00:01,224
Uobičajeno, 120 po četvrtini funte.

563
01:00:01,516 --> 01:00:04,435
Ali ako si nizak,
možeš mi platiti sutra.

564
01:00:04,602 --> 01:00:08,106
Ne, samo minutu.
Daj da pogledam u svoj novčanik.

565
01:01:01,242 --> 01:01:05,454
Da su <i>moja</i> djeca, štavio bih im kožu.

566
01:01:05,872 --> 01:01:08,166
Hvala Gospodu da ih nemate.

567
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
Inače bi bio poput nje.

568
01:01:12,003 --> 01:01:13,588
- Ili gore.
- Ili gore.

569
01:01:20,136 --> 01:01:21,262
Jedan, dva, tri...

570
01:01:21,387 --> 01:01:22,430
Flick ili stado.

571
01:01:22,555 --> 01:01:23,681
- Zvrčkaj!
- Jato!

572
01:01:23,764 --> 01:01:24,807
dovraga!

573
01:01:41,657 --> 01:01:43,034
Je li zvono zazvonilo?

574
01:01:44,452 --> 01:01:46,078
Još jednu minutu.

575
01:01:47,205 --> 01:01:53,753
Pa, bolje da krenem
da izbjegnem gužvu.

576
01:02:00,968 --> 01:02:04,347
- Dobar dan.
- Uživajte u ručku, g. Tresoldi.

577
01:02:04,680 --> 01:02:06,307
Hvala. I ti također.

578
01:02:10,561 --> 01:02:11,854
Ne razumijem ga.

579
01:02:12,104 --> 01:02:14,815
U mirovini prije tri mjeseca,
a on stalno ulazi.

580
01:02:15,399 --> 01:02:18,903
Sjedi tamo i drijema
i čeka zvono.

581
01:02:19,987 --> 01:02:22,114
Samo Bog zna zašto stalno dolazi.

582
01:02:22,573 --> 01:02:24,867
Kad konačno stignem napustiti ovo mjesto

583
01:02:25,868 --> 01:02:28,246
neće me vidjeti ni na fotografijama.

584
01:02:36,337 --> 01:02:39,548
G. Tresoldi, kako ste?
izgledaš super!

585
01:02:39,757 --> 01:02:42,885
Kao mladić! Čuvaj se, hoćeš li?

586
01:02:45,221 --> 01:02:48,349
- Tko je ovaj dragi mladić?
- Danas je primljen.

587
01:02:48,557 --> 01:02:51,435
Budi dobar dečko,
i bit ćeš vrlo sretan ovdje.

588
01:02:51,560 --> 01:02:54,063
Ovdje je kao velika obitelj. Zbogom.

589
01:02:54,397 --> 01:02:55,606
Doviđenja gospodine.

590
01:02:56,482 --> 01:02:58,901
- Kako draga osoba.
- Naravno, naravno...

591
01:03:01,070 --> 01:03:05,283
Ali ako želiš moja dva centa,
tvoj najbolji izbor

592
01:03:05,616 --> 01:03:07,576
je zadržati za sebe.

593
01:03:09,078 --> 01:03:12,081
U ovom životu treba vjerovati svima

594
01:03:13,291 --> 01:03:15,459
osim ljudi s dvije nosnice.

595
01:03:58,210 --> 01:03:59,295
To su moji zubi.

596
01:04:02,048 --> 01:04:04,050
Teško je, jesti bez zuba.

597
01:04:07,011 --> 01:04:09,722
Nije zabavno stariti, draga moja.

598
01:04:19,440 --> 01:04:20,983
Očekuješ nekoga?

599
01:04:22,943 --> 01:04:24,904
- Prijatelj.
- Kako se ona zove?

600
01:04:26,947 --> 01:04:28,157
ne znam

601
01:04:29,241 --> 01:04:30,534
Koji odjel?

602
01:04:32,953 --> 01:04:34,246
Nisam siguran.

603
01:04:35,164 --> 01:04:37,333
Radi li ona u glavnoj zgradi?

604
01:04:38,876 --> 01:04:40,044
mislim da jesam.

605
01:04:42,254 --> 01:04:43,756
Druga smjena.

606
01:04:45,132 --> 01:04:47,676
Glavna zgrada ima ručak
u drugoj smjeni.

607
01:04:48,928 --> 01:04:51,764
Mi izađemo, oni uđu. Shvaćaš?

608
01:04:59,897 --> 01:05:01,357
Bože, počela je kiša.

609
01:05:10,741 --> 01:05:12,076
čekaj me!

610
01:05:12,201 --> 01:05:15,162
- Sav sam mokar!
- Požurite, požurite!

611
01:05:29,927 --> 01:05:31,595
tu si Dobro?

612
01:05:33,931 --> 01:05:34,974
Jeste li je pronašli?

613
01:05:35,933 --> 01:05:37,017
Ne?

614
01:05:41,355 --> 01:05:43,691
Malo kiše, ha?

615
01:05:44,900 --> 01:05:46,527
Zar nemate kišobran?

616
01:05:47,570 --> 01:05:50,322
- Hajde, možemo podijeliti moje.
- Ne, hvala.

617
01:05:51,157 --> 01:05:53,534
Što, sram te biti viđen
sa staricom?

618
01:05:53,784 --> 01:05:55,327
Hajde, mladiću.

619
01:06:05,504 --> 01:06:09,049
Pa dobro! Izgledaš kao general.

620
01:06:41,582 --> 01:06:43,584
Da vidimo... Sartori.

621
01:06:44,668 --> 01:06:46,253
- Kako se zove?
- Cantoni.

622
01:06:46,378 --> 01:06:47,588
Cantoni...

623
01:06:48,380 --> 01:06:50,508
Cantoni. evo ti

624
01:07:06,524 --> 01:07:09,151
Jutros me žena jako poljubila.

625
01:07:09,401 --> 01:07:12,029
Ljubim se samo jednom mjesečno,
na dan plaće.

626
01:08:08,711 --> 01:08:11,130
Prokleti pakao!
Što ste vi, SS oficir?

627
01:08:20,681 --> 01:08:21,974
Dakle, mogu li ići?

628
01:08:22,182 --> 01:08:24,310
idi, idi! Prestani mi disati za vratom.

629
01:08:24,518 --> 01:08:26,520
Sartori, što je s tim pismom?

630
01:08:26,645 --> 01:08:28,772
Koje pismo? Nemam nikakvo pismo.

631
01:08:47,082 --> 01:08:48,334
Pogledaj ovu kišu!

632
01:08:49,001 --> 01:08:50,502
Ovdje je hladno.

633
01:08:50,669 --> 01:08:52,671
- Kamo sada?
- Idemo na sajam!

634
01:08:52,838 --> 01:08:55,674
- Da, idemo.
- Pada kiša. Bit će zatvoreno.

635
01:08:55,883 --> 01:08:57,676
Onda idemo u Idroscalo!

636
01:08:57,885 --> 01:08:59,845
Što raditi, igrati nogomet?

637
01:09:00,054 --> 01:09:01,930
- Hajdemo.
- Idemo na sajam.

638
01:09:02,056 --> 01:09:03,682
Dogovoreno, idemo na sajam.

639
01:09:03,974 --> 01:09:05,392
Pazi. Mokro je.

640
01:09:07,561 --> 01:09:11,065
- Samo je malo kiše.
- Kao da!

641
01:09:14,360 --> 01:09:15,986
Hajde, požurimo.

642
01:09:16,987 --> 01:09:18,364
Hej, čekaj me!

643
01:09:22,284 --> 01:09:24,119
Pazi na taj auto!

644
01:09:24,370 --> 01:09:26,163
Oni su kriminalci! Nevjerojatno!

645
01:09:26,997 --> 01:09:28,582
Prskalo je po meni!

646
01:09:28,916 --> 01:09:31,043
Budi sretan što ti nije slomio nogu!

647
01:09:35,714 --> 01:09:37,132
To je smiješno!

648
01:09:57,820 --> 01:10:02,157
Gospodine, želite li pucati?
50 lira za osam kuglica.

649
01:10:03,325 --> 01:10:05,369
Mogli biste osvojiti zlatnu ribicu.

650
01:10:35,315 --> 01:10:36,525
Lijepo!

651
01:10:43,282 --> 01:10:44,908
Gdje si ga kupila?

652
01:10:45,159 --> 01:10:46,660
Osvojio sam ga na sajmu.

653
01:10:47,911 --> 01:10:49,121
Bravo!

654
01:10:52,666 --> 01:10:55,794
- Znate li gdje ih prodaju?
- Ne.

655
01:10:56,253 --> 01:10:59,715
Ona trgovina na uglu
od preko Torina i preko Speronarija.

656
01:10:59,965 --> 01:11:01,675
- Znaš onu?
- Ne.

657
01:11:02,801 --> 01:11:05,971
Moja žena je kupila jedan prije nekog vremena.

658
01:11:06,930 --> 01:11:11,226
Malo veći od ovog,
ali bila je ljepotica.

659
01:11:11,894 --> 01:11:12,978
onda...

660
01:11:14,354 --> 01:11:17,566
Djevojčica, susjedova kćer

661
01:11:18,192 --> 01:11:21,862
hranio ga previše i uginulo je.

662
01:11:22,446 --> 01:11:26,825
Što možete učiniti?
Oni su tako nježna stvorenja.

663
01:11:47,095 --> 01:11:49,389
Vidi, Tina je ovdje! kako si

664
01:11:49,598 --> 01:11:51,600
- Kako slatka beba!
- Cure, Tina je!

665
01:11:52,017 --> 01:11:53,977
Bok cure. Kako ste?

666
01:11:54,603 --> 01:11:56,647
Tako slatko. I tako elegantan!

667
01:11:57,356 --> 01:12:00,734
Znate da morate kupiti
poseban feed za to, zar ne?

668
01:12:00,901 --> 01:12:02,569
- Da, da.
- Dobro.

669
01:12:05,322 --> 01:12:06,782
Lijepa baš kao i njegova mama!

670
01:12:09,117 --> 01:12:11,411
Gdje je mala lutkica? Daj da vidim!

671
01:12:12,996 --> 01:12:16,250
Tu je mala zvijezda. Dođi stricu!

672
01:12:18,126 --> 01:12:20,754
Djed ga uvijek ubode
sa svojim brkovima.

673
01:12:21,213 --> 01:12:23,924
Sada plače kad god ga vidi,
to nisi ti.

674
01:12:24,341 --> 01:12:25,592
znate

675
01:12:25,717 --> 01:12:28,720
Još uvijek imam zdjelu
gdje smo držali drugu ribu.

676
01:12:29,304 --> 01:12:31,056
- Zadrži ga. Tvoj je.
- Zaista?

677
01:12:31,306 --> 01:12:32,724
- Naravno.
- Hvala vam!

678
01:12:33,100 --> 01:12:35,060
Ne, nisi ti, ne brini.

679
01:12:35,394 --> 01:12:38,355
I ne poentiraj
tu cigaru u moje lice, ti!

680
01:12:43,068 --> 01:12:44,653
Ti si jako dobar dečko.

681
01:12:53,078 --> 01:12:54,663
Oh, inženjer. Dobar dan.

682
01:14:07,069 --> 01:14:08,570
Mail za upravu.

683
01:14:08,737 --> 01:14:12,866
Ostavite to, netko će se pobrinuti za to.
Ovo mjesto je u neredu.

684
01:14:12,991 --> 01:14:15,786
Ne može se zaključiti ni o tome.

685
01:14:28,256 --> 01:14:29,341
Bok.

686
01:14:31,093 --> 01:14:32,302
Bok.

687
01:14:32,719 --> 01:14:34,221
Gdje si nestao?

688
01:14:36,056 --> 01:14:39,559
Ja sam u drugoj zgradi.

689
01:14:40,185 --> 01:14:41,603
Tehničko upravljanje.

690
01:14:42,270 --> 01:14:43,355
Kako ste?

691
01:14:44,022 --> 01:14:45,232
Fino.

692
01:14:46,608 --> 01:14:48,944
Jedva sam te prepoznao u toj uniformi.

693
01:14:51,697 --> 01:14:54,157
Ne trebaju im uredski radnici
trenutno

694
01:14:54,408 --> 01:14:58,245
ali su mi obećali posao
čim bude dostupno.

695
01:14:58,412 --> 01:15:00,539
Barem sam jednom nogom u vratima.

696
01:15:01,790 --> 01:15:03,750
Radim kao daktilograf.

697
01:15:04,042 --> 01:15:05,252
ja znam

698
01:15:12,217 --> 01:15:13,927
- Bok.
- Bok.

699
01:15:17,556 --> 01:15:19,683
Zašto me nisi došao vidjeti?

700
01:15:20,642 --> 01:15:22,936
Silazim 15 minuta nakon tebe

701
01:15:23,353 --> 01:15:25,230
a ja sam u prvoj smjeni za ručak.

702
01:15:27,399 --> 01:15:29,151
Kako bi bilo da dođeš na ples?

703
01:15:29,443 --> 01:15:31,737
Sindikat priređuje zabavu
u novogodišnjoj noći.

704
01:15:31,987 --> 01:15:35,073
Nadam se da će me majka pustiti.

705
01:15:35,741 --> 01:15:39,077
Samo ćemo biti među
prijatelji i kolege.

706
01:15:40,162 --> 01:15:41,830
Zvuči lijepo.

707
01:15:42,998 --> 01:15:44,166
Moj nadzornik.

708
01:15:50,547 --> 01:15:53,884
bolje da idem. ne želim
vidjeti kako čavrljaju u dvorani.

709
01:15:54,259 --> 01:15:55,469
vidimo se

710
01:15:57,387 --> 01:15:59,848
Oh... i sretan Božić.

711
01:16:09,066 --> 01:16:11,026
Idem kod Angela gledati TV.

712
01:16:11,193 --> 01:16:14,738
Nemojte dugo, nepristojno je ići
u tuđe domove ovako kasno.

713
01:16:18,575 --> 01:16:19,910
<i>Radijske vijesti!</i>

714
01:16:23,622 --> 01:16:24,831
<i>Što je najnovije?</i>

715
01:16:25,624 --> 01:16:28,752
<i>Premijer želi
parlamentu sretnu novu godinu.</i>

716
01:16:29,086 --> 01:16:31,546
<i>Proslava ručka za 10.000 ljudi
u Genovi.</i>

717
01:16:31,963 --> 01:16:35,092
<i>Melankolični provalnici vraćaju svoj plijen.</i>

718
01:16:35,509 --> 01:16:36,593
Pa...?

719
01:16:37,552 --> 01:16:43,141
<i>Rekao je gradonačelnik New Yorka,
početak dvodnevnih svečanosti.</i>

720
01:16:43,642 --> 01:16:46,853
<i>Von Braun odgovara na članak Pravde.</i>

721
01:16:47,104 --> 01:16:49,189
<i>Čovjek jaše na konju
za 300 kilometara</i>

722
01:16:49,314 --> 01:16:50,899
<i>ali ne nalazi nikoga kod kuće.</i>

723
01:16:52,192 --> 01:16:54,277
<i>Cijeli svijet čeka ponoć.</i>

724
01:16:54,486 --> 01:16:56,696
<i>Iz najvećeg grada
u najmanji grad</i>

725
01:16:56,863 --> 01:16:59,449
<i>ljudi se pripremaju za ispraćaj
odlazeća godina</i>

726
01:16:59,574 --> 01:17:01,743
<i>i pozdravite potpuno novu.</i>

727
01:17:02,119 --> 01:17:04,162
<i>U mješavini dobrih želja i navijanja...</i>

728
01:17:04,329 --> 01:17:06,832
Uzmi ove,
i ne vraćaj se prekasno.

729
01:17:07,499 --> 01:17:11,753
<i>Nadamo se miru
obećano međunarodnim ugovorima.</i>

730
01:17:11,920 --> 01:17:15,298
<i>U Versiliji, novogodišnje zabave
bit će neuobičajeno...</i>

731
01:17:15,590 --> 01:17:19,261
Pa ja sigurno nisam izašao
noću u njegovim godinama.

732
01:17:19,636 --> 01:17:21,138
Čak ni na Novu godinu.

733
01:17:21,429 --> 01:17:24,641
hajde
to je samo radnički društveni klub.

734
01:17:24,933 --> 01:17:27,727
Da, dobro. I dalje se računa kao izlazak.

735
01:17:29,229 --> 01:17:30,814
Ova djeca su uvijek u pravu.

736
01:17:30,897 --> 01:17:34,526
Mogu te razgovarati
dopustiti vam da radite što god.

737
01:18:25,160 --> 01:18:30,957
<i>

738
01:18:45,972 --> 01:18:47,974
Dobra večer! Uđi unutra.

739
01:18:48,225 --> 01:18:49,935
- Daj mu kartu.
- Izvolite.

740
01:18:50,310 --> 01:18:53,230
- Evo ti poklona.
- Ne, to je ženski šešir!

741
01:18:53,396 --> 01:18:55,982
- Nema veze!
- Evo, uzmi ovu.

742
01:18:56,149 --> 01:18:59,069
- Uzmi bocu.
- Evo, puhni u ovu stranku.

743
01:18:59,236 --> 01:19:01,404
- Daj čovjeku bocu.
- Evo ga.

744
01:19:01,571 --> 01:19:05,033
Svaki čovjek koji dođe ovamo
trebao imati damu

745
01:19:05,158 --> 01:19:06,993
ili nedostaje to, boca vina.

746
01:19:07,160 --> 01:19:08,453
Jesi li sam ovdje?

747
01:19:08,662 --> 01:19:10,038
imaš li djevojku

748
01:19:10,538 --> 01:19:13,708
Onda uzmi ovu bocu,
uz naše komplimente.

749
01:19:13,917 --> 01:19:16,670
- Sretna Nova godina!
- Samo naprijed, uživajte u večeri.

750
01:21:14,788 --> 01:21:16,998
Vidiš, dobio je bocu.

751
01:21:43,608 --> 01:21:44,651
Očekujete nekoga?

752
01:21:48,154 --> 01:21:49,364
Onda nam se pridružite.

753
01:21:50,532 --> 01:21:53,451
Dođite uživati ​​u društvu.
Što radiš tamo?

754
01:22:03,253 --> 01:22:04,295
Boca.

755
01:22:14,305 --> 01:22:15,432
Hoćemo li sjediti tamo?

756
01:22:17,016 --> 01:22:20,437
Hajde, pomakni moju torbicu. Sjednite.

757
01:22:22,397 --> 01:22:23,523
- Bok tamo!
- Večer.

758
01:22:23,815 --> 01:22:26,776
Tako je bolje.
Koja je svrha sjediti potpuno sam?

759
01:22:27,026 --> 01:22:28,695
- Zar se ne slažeš?
- Želim!

760
01:22:38,246 --> 01:22:41,499
Dame i gospodo,
niti jedan par ne pleše!

761
01:22:41,624 --> 01:22:43,251
Ovdje smo da uživamo.

762
01:22:43,918 --> 01:22:47,130
Ova večer bi trebala biti nezaboravna.

763
01:22:47,422 --> 01:22:49,549
Svi su pozvani.

764
01:22:49,841 --> 01:22:53,136
Stoga smo za vas pripremili lijepo iznenađenje.

765
01:22:53,261 --> 01:22:55,221
- Odakle si?
- Meda.

766
01:22:55,847 --> 01:22:57,515
U kojem si odjelu?

767
01:22:58,391 --> 01:23:00,101
Tehničko upravljanje.

768
01:23:00,351 --> 01:23:02,103
Ja sam u radionici.

769
01:23:03,188 --> 01:23:05,148
"Abboccato del Garda."

770
01:23:07,442 --> 01:23:09,319
Oprostite... mogu li?

771
01:23:10,320 --> 01:23:11,446
Naravno.

772
01:23:23,458 --> 01:23:26,294
Nismo ga dobili
jer mi smo par.

773
01:23:27,295 --> 01:23:29,088
Mogu ga otvoriti, ako želiš.

774
01:23:30,632 --> 01:23:33,301
Oprostite. Jeste li vi dirigent?

775
01:23:37,347 --> 01:23:39,766
Dobra večer. Jeste li vi dirigent?

776
01:23:40,141 --> 01:23:42,936
Htio bih pjevati ariju iz <i>Othella.</i>

777
01:23:43,144 --> 01:23:45,772
Nije baš prikladno
za doček Nove godine.

778
01:23:50,944 --> 01:23:52,654
Kako lijepa glava od pjene.

779
01:23:55,156 --> 01:23:56,324
Samo malo.

780
01:23:56,574 --> 01:24:00,078
Neće te boljeti.
Ionako ćeš sve popizditi!

781
01:24:00,537 --> 01:24:02,705
Nova godina je! živjeli.

782
01:24:02,872 --> 01:24:04,082
živjeli.

783
01:24:07,085 --> 01:24:10,380
- Mogu li predstaviti svoju ženu?
- Kako ste?

784
01:24:10,713 --> 01:24:12,632
- Drago mi je.
- Moje zadovoljstvo.

785
01:24:13,299 --> 01:24:17,136
Dame i gospodo,
malo zabave.

786
01:24:17,470 --> 01:24:21,599
Angažirali smo odličnu pjevačicu
i zabavljač.

787
01:24:22,267 --> 01:24:23,643
Pjevač, komičar...

788
01:24:25,186 --> 01:24:26,771
Recimo samo pjevačica!

789
01:24:26,980 --> 01:24:29,649
On će vas sada zabaviti
šaljivom baladom.

790
01:24:29,899 --> 01:24:32,819
Mi ga poznajemo. sjećaš li se

791
01:24:33,611 --> 01:24:35,029
On je pravi lik.

792
01:24:36,864 --> 01:24:40,326
Ovo je tragična priča
mog jadnog automobila.

793
01:24:45,456 --> 01:24:49,627
<i>
dok ti tužnu pjesmu pjevam

794
01:24:51,504 --> 01:24:55,717
<i>
koji mi je samo izletio iz glave

795
01:24:58,136 --> 01:25:02,807
<i>
upravo su mi pojeli cijeli auto

796
01:25:04,434 --> 01:25:07,979
<i>
koji je pojeo cijelu bateriju

797
01:25:09,230 --> 01:25:13,359
<i>
pojela cijelo prtljažnik

798
01:25:15,069 --> 01:25:19,365
<i>
Ode vjetrobransko staklo, očistite ga

799
01:25:23,077 --> 01:25:27,373
<i>
pojeo mog šofera, tog kanibala

800
01:25:29,917 --> 01:25:34,088
<i>
odmah je došao i odgrigao vrata

801
01:25:38,259 --> 01:25:42,972
<i>
i progutao oba moja fara

802
01:25:44,098 --> 01:25:48,603
<i>
i žvakao je ispušnu cijev

803
01:25:52,315 --> 01:25:56,486
<i>
jer upravo ću to raščistiti

804
01:25:58,696 --> 01:26:01,616
<i>

805
01:26:01,741 --> 01:26:04,702
<i>

806
01:26:06,871 --> 01:26:09,832
A sada, dame i gospodo,
natrag na ples!

807
01:26:10,249 --> 01:26:12,210
Konačno, došlo je vrijeme.

808
01:26:24,430 --> 01:26:26,641
Mogu li dobiti ovaj ples, gospođice?

809
01:27:30,788 --> 01:27:34,041
Dame i gospodo,
Još uvijek vidim mnogo parova koji sjede!

810
01:27:34,250 --> 01:27:36,002
Dođite svi plesati.

811
01:27:36,127 --> 01:27:39,046
Mladiću, učini nešto.
Nemojte samo stajati!

812
01:27:39,338 --> 01:27:40,757
I vi, gospođice.

813
01:27:40,882 --> 01:27:43,050
Zabavimo se svi zajedno!

814
01:27:44,260 --> 01:27:46,888
Ne sjedite mirno, svi. Dođi plesati!

815
01:28:20,630 --> 01:28:21,631
Zar ne plešeš?

816
01:28:24,008 --> 01:28:25,301
Hajde, pleši!

817
01:28:34,894 --> 01:28:39,690
Tijekom ovog sljedećeg plesa, mali oblak

818
01:28:39,857 --> 01:28:42,693
polako će se kretati ispred svjetla reflektora.

819
01:28:43,027 --> 01:28:44,821
Iskoristite trenutak.

820
01:28:45,196 --> 01:28:48,491
Ali zapamtite, morate biti brzi.

821
01:28:49,158 --> 01:28:53,663
Ako te uhvate na djelu,
sigurno ćeš se osramotiti.

822
01:28:54,622 --> 01:28:59,710
Dakle, zaručnici, muževi, ljubavnici,
na nogama.

823
01:28:59,836 --> 01:29:01,087
Ovo je tvoj trenutak.

824
01:29:01,295 --> 01:29:03,297
Gospođo Benetti, molim vas.

825
01:29:04,048 --> 01:29:05,466
Što se događa?

826
01:29:17,061 --> 01:29:19,272
Evo dolazi. Naoblačilo se!

827
01:29:19,981 --> 01:29:21,065
Ići!

828
01:29:34,245 --> 01:29:35,288
I opet!

829
01:29:51,637 --> 01:29:52,972
Evo oblaka!

830
01:29:53,931 --> 01:29:55,057
Ići!

831
01:30:08,321 --> 01:30:11,115
Evo ga opet, polako, polako...

832
01:30:11,574 --> 01:30:12,575
Idi!

833
01:30:20,166 --> 01:30:21,542
Zašto ne plešeš?

834
01:30:25,504 --> 01:30:27,089
Ne znaš kako?

835
01:30:30,801 --> 01:30:32,386
Samo naprijed, hajde.

836
01:30:34,472 --> 01:30:38,309
Oblak prolazi polako, polako...
pazi, evo ga!

837
01:30:38,976 --> 01:30:41,479
U redu je, dođi ovamo. Ja ću voditi.

838
01:30:42,396 --> 01:30:43,898
hajde

839
01:31:03,042 --> 01:31:07,505
Pet sekundi! Četiri, tri...

840
01:31:07,797 --> 01:31:09,674
ponoć je! Otvorite vrata!

841
01:31:09,840 --> 01:31:11,926
Zatrubite trube! Pucajte iz topova!

842
01:31:12,843 --> 01:31:15,638
Prijatelji, ubili smo staru godinu.

843
01:31:15,763 --> 01:31:19,475
Podignimo čaše za budućnost!

844
01:31:19,809 --> 01:31:22,186
Također, važna obavijest:

845
01:31:22,645 --> 01:31:27,066
Velikodušnim ustupkom
sa strane tvrtke

846
01:31:27,483 --> 01:31:30,903
želimo obavijestiti sve vjenčane
i zaručeni parovi

847
01:31:31,487 --> 01:31:33,990
da se ljube u usne!

848
01:31:34,365 --> 01:31:37,159
Hajde, pij. Oraspoložit će vas.

849
01:31:54,218 --> 01:31:58,014
Nastavi krug,
nemojte se skupljati u sredini.

850
01:31:58,180 --> 01:32:00,141
Pokušajte ostati u redu.

851
01:32:00,474 --> 01:32:02,768
Krećite se, dame i gospodo.

852
01:32:03,227 --> 01:32:05,354
Obiđite i kolone.

853
01:32:05,896 --> 01:32:07,606
Kreni u pravom smjeru!

854
01:32:08,858 --> 01:32:11,777
Nastavite, ljudi.
Ovaj ples govori o izdržljivosti!

855
01:32:12,028 --> 01:32:16,741
Svi zajedno, svi zajedno! To je to!

856
01:32:16,991 --> 01:32:19,118
Hajdemo, dame i gospodo!

857
01:32:19,827 --> 01:32:22,955
Sad ulaziš u to.

858
01:32:23,956 --> 01:32:25,833
To je to, to je to!

859
01:32:26,709 --> 01:32:29,503
Našli ste pravi ritam!

860
01:33:17,468 --> 01:33:18,719
Osobno.

861
01:33:21,430 --> 01:33:22,640
Tvrtka.

862
01:33:23,933 --> 01:33:26,268
Ovo također pripada tvrtki.

863
01:33:27,812 --> 01:33:29,105
Osobno.

864
01:33:31,607 --> 01:33:32,817
Što je ovo?

865
01:33:34,860 --> 01:33:36,612
"Poglavlje 19"?

866
01:33:39,323 --> 01:33:40,699
Rekao bih da je osobno.

867
01:33:44,245 --> 01:33:45,579
pero.

868
01:33:47,039 --> 01:33:48,207
Osobno.

869
01:33:49,959 --> 01:33:51,794
Sada možete sjesti.

870
01:34:01,470 --> 01:34:04,306
Napuni se time. Nevjerojatno!

871
01:34:07,351 --> 01:34:10,062
On je samo dijete
i skočio je ispred nas.

872
01:34:12,648 --> 01:34:15,359
Kao i obično, računovođa je nepravedan.

873
01:34:15,526 --> 01:34:17,194
Ovaj put ću ja progovoriti.

874
01:34:17,361 --> 01:34:20,531
Uništio sam oči
dvadeset godina s ovom lampom.

875
01:34:20,698 --> 01:34:22,449
Ne mogu više ovako.

876
01:34:22,575 --> 01:34:25,953
- I ja bih bio na redu.
- Tvoj red? Kao da!

877
01:34:26,078 --> 01:34:27,746
Ovo je moj red stolova!

878
01:34:27,913 --> 01:34:30,457
šališ se dosta mi je!

879
01:34:30,583 --> 01:34:33,377
Ovaj put ću ispričati kako jest.

880
01:34:36,380 --> 01:34:37,506
Eto nas.

881
01:34:37,590 --> 01:34:41,760
Gospodine, želio bih s vama razgovarati o tom stolu.

882
01:34:41,927 --> 01:34:44,221
Vratio sam se tamo 20 godina.

883
01:34:44,305 --> 01:34:46,891
Na kraju ću izgubiti vid. Nije fer.

884
01:34:47,016 --> 01:34:49,143
Na vama je da stvari postavite kako treba.

885
01:34:55,941 --> 01:34:57,401
oprostite...

886
01:34:57,985 --> 01:35:00,946
O ovom stolu...
to je stvar staža.

887
01:35:01,238 --> 01:35:03,115
Kad bi se mogao vratiti tamo...

888
01:35:03,574 --> 01:35:05,242
Ne smeta ti, zar ne?

889
01:35:05,743 --> 01:35:08,120
razumiješ Hvala.